“哪个恶魔小孩来到这个世界”:如何翻译“我的生活由我决定,我无能为力”这句话?

7月26日上映的第一天,票房很快打破了《功夫熊猫3》第一天国产动画电影的纪录。上映的第二天,票房打破了疯狂动物城持有的大陆动画电影的纪录。上映的第一周,票房就超过了4.24亿,打破了《卑鄙的我》在大陆动画片中的纪录。上映头四天票房超过7亿,27万豆瓣用户获得8.7分。迄今为止,票房已经超过13亿英镑。没错,这出戏是《来到这个世界的魔鬼孩子》 没人想到2019年夏天最“疯狂”的电影会是动画片。 这幅漫画的情节彻底颠覆了过去。漫画中的人物充满了血、笑、泪和火。智行军认为这部戏最大的亮点是确定谁是恶魔。80年代和90年代的许多人都记得他的悲剧形象“切肉归母,骨头归父”。然而,新版本的《谁》被造物主注入了真正的任性:“他不再是一个仙女,而是一个敢于表达愤怒和爱的凡人。” 在剧中,他反复吟唱“我的生活由我决定,我无能为力”这句话,这是他叛逆精神的最好体现。最后,与父亲的和解更符合现代伦理。 这出戏的眼泪,是知行君亲自让李京挨家挨户磕头的缘故。这部戏把李靖描绘成一个沉默寡言、有点严厉但深深爱着他儿子的人。为了证明他儿子的正当性,他实际上挨家挨户磕头邀请村民参加生日聚会。最后,他愿意用自己的生命来挽救哪些网络彩票是非法的。看到这一幕,我不知道有多少人像知行君一样被戳得落泪,我不禁想起了他的老父亲。 《德仁的恶魔小孩》的“爆炸”向我们展示了国产动画的崛起。“借此我们可以打开中国的神话世界,建立一个像漫威和DC这样的电影帝国?”这是许多观众最热切的声音。知行认为,德仁的《恶魔小子》开拓海外市场的最大困难在于电影字幕的翻译。在这部戏中,出现了许多经典台词,比如最激烈的一句话:“我是决定我命运的人。魔法就是仙女,我就是我,我是唯一拥有最终决定权的人。”这是敖冰醒来时所说的话。当他听到这个消息时,也有一种说不出的悲伤。在剧中,哪个站在山顶上,敖冰说:"人类心中的偏见是一座山,如果你努力,你就不能移动它。"看到这令人费解的痛苦,他不禁为自己的生活叹息。 嗯,今天的耸人听闻就够了,还是回到刚才电影字幕的翻译上来。这两行经典应该如何翻译?如果这只是一个简单的语言转换,它自然非常简单 然而,电影的字幕语言来自角色的话语。无论是对话、独白还是内心映射,都应该反映人物的性格和情感。如果字幕翻译脱离角色的情感和情节,无疑会失败。 正是因为这个原因,知行君认为字幕翻译对于《水仙的魔鬼孩子》的出国非常重要。

发表评论